Szakfordító

Last modified: 22. November 2023

Szakirányú továbbképzésben megszerezhető szakképzettség neve:
(a felvétel alapjául szolgáló diplomának megfelelő szakképzettség megnevezése) szakirányú szakfordító (idegen nyelv megnevezése: angol vagy német) nyelvből és magyar nyelvből/ technical translator in (profession) in (foreign language).

Képzési idő: 3 félév

A képzés helyszíne:
•    Gödöllő (Szent István Campus)

Munkarend:
•    nappali

Finanszírozási forma:
•    önköltséges

Mit fogsz tanulni?
A szakfordítói végzettség a hallgatóink számára azt jelenti, hogy alkalmasak lesznek szóbeli és írásbeli idegennyelvi közvetítésre, azaz szakfordításra A-B és B-A nyelvi viszonylatban, illetve   alapszinten tolmácsolásra. Tudni fogják, hogyan kezdjenek neki egy bonyolult szakszöveg fordításának, és azt, hogy az adott műfaj esetén milyen formai és tartalmi elvárásoknak kell megfeleljenek, milyen fordítási átváltási műveleteket használjanak, és hogyan legyenek tudatosak a nyelvhelyesség és a helyesírás tekintetében. Erre elsősorban a saját szakterületükhöz kapcsolódó témakörökben lesznek képesek, hiszen a képzés szorosan illeszkedik a hallgatók szakterületéhez, kutatási témájához. A magas színvonalú fordítói munkához elengedhetetlen a szakma szókincsének, terminológiájának megfelelő előkészítése és használata, ehhez a hallgatók képesek lesznek terminológiai gyűjtemények készítésére, melyeket fordítástámogató szoftverrel fognak elkészíteni. Hallgatóink képesek lesznek a memoQ-fordítástámogató eszközök használatára integrált fordítási környezetben, amelyben integrálják a gépi fordítást, az online szótárakat és a memoQ-t.

Mit csinálhatsz ezzel a végzettséggel?
A végzettséggel és a szakon megszerzett tudással képes leszel idegen nyelven kommunikálni szóban és írásban a szakterületeden, professzionális szinten fordítani fordítástámogató eszközzel (memoQ) integrált fordítási környezetben.  Megtanítunk a szakmai prezentáció és a tolmácsolás fogásaira.

Jellemző munkakörök:
A végzettséggel bármely olyan munkakörben el tudsz helyezkedni, ahol szükség van magabiztos idegennyelvi kommunikációs készségekre és tudásra, professzionális szakfordító készégekre. Ilyen munkakörök az egyetemi oktatói pozíció, amelyben publikálnod vagy tudományos konferencián kell előadnod, de bármely cég vagy vállalat szívesen fogadd majd felsőfokú idegennyelvi és fordítói készségeid miatt.

Szakvezető adatai:
Dr. Veresné dr. habil. Valentinyi Klára
egyetemi docens (Szent István Campus)
e-mail: veresne.valentinyi.klara@uni-mate.hu
telefonos elérhetőség: 06/30/3212609